字幕來源：字幕庫 OCR：賈寶玉 校對：賈寶玉
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
-=第三樓字幕網 http://www.disanlou.org/=- 電影字幕、特效字幕、韓影字幕盡在第三樓字幕網
傳說中月圓之時
可以看見 老幹草叉子
在林中遊蕩
我爸爸說我們不可以來這邊玩的
他說這裏住著壹個怪物
快跑
妳真該看看妳剛才的衷情
這是我見過的最糟的案件
傳說在這附近 壹個農場主殺了他的全家
妳惹到了雷布恩的女兒，就等於惹到了幹草
這裏正好在我們的邊界之外
有人住在這邊嗎
我覺得沒有
快逃走 快 快
不要 不要
這tmd是準啊
我知道他是準
不好意思
這件事太假了
我的意思是我們抓了妖魔鬼怪，德古拉，還是TMD魔鬼真身
妳明白我在說什麽嗎
是 妳們這地方有的人長大了 有的人變瘋了
我承認這點
不不止是這樣
妳小時候玩過那個血腥瑪麗的遊戲嗎
站在鏡子前說她名字的那個遊戲嗎
是
是 當然玩過
她曾經從鏡子裏出來殺人過嗎
我不是想表現的冷漠 真的不是
只是
在我們小時候 長大的時候
他是我們不去樹林中玩耍的原因
那些為了嚇唬小夥伴的，
嚇的他們半夜不敢睡覺的恐怖故事
-就是關於他的 -在妳小時候嗎
是的
我去 那哥們要是有100歲 看著真挺年輕的
呵呵
當時可能只是壹個青少年 但是妳明白我的意思
妳都是青少年了 怎麽還去參加夏令營啊
那是假期聖經學校
沒什麽奇怪的
妳知道我見過他壹次 我覺得我見過
當時是聖誕前夕 我們工作到很晚
車禍 完全被火海吞沒
夫妻駕車失控
額 當時感覺特別奇怪
我也不知道是風還是天冷的原因
還是因為是聖誕前夕我不想加班了
餵 溫瑟爾 妳那邊什麽情況
我當時沒仔細想
但是在從案發現場回家的路上
我正好經過雷布恩的老房子
額 當時我不會承認 但是我跟妳說
把我嚇壞了
要是某個瘋掉的老隱士
在伸手不見五指的黑夜裏 離我那麽近的話
額 換準都害怕
雷布 嗯 是他的真名'嗎
是的
直到大家改叫他幹草叉子
嘿 如果他們要留他壹命妳需要
派支小軍隊看守他的樓層
當然
額 媒體將要煩死我們
我以為妳的意思是說如果他醒過來
我不相信世界上育怪獸
我日
讓我問妳
妳覺得有多大幾率
史蒂芬會來和我們壹起在船上工作
額既然妳為了送他上大學
把咱們壹半的裝備都賣了
額他不需要知道這些吧
看到妳們重聚真好
妳知道我可以傾家蕩產
要是我發現有任何機會
妳能變聰明然後離開這個鬼地方
抱壹下 來吧 好的
他們說死亡25人 包括他的父親
我的天哪太可怕了
壹定把那個交給夏皮羅醫生
他急需謝謝
史蒂芬還沒出來嗎
還沒
他會沒事的
我們小時候玩鬧的挺兇的 所以
他經得住打
我見過他被刺紮哭過
這叫做死人之日
這天用來懷念
我們失去的人
和在我們之前先走壹步的八
我在電視上見過那個
就像是恐怖版的懺悔星期二 是吧
是 差不多
他們沒讓妳今天放假嗎
我沒要求放假
如果我是墨西哥人 我不會在僵屍版懺悔星期二 OCR：賈 寶 玉 校 對：賈 寶 玉
妳這樣是對我丈化的雨崞?重
它是壹種對逝去靈魂的慶祝 來提醒我們
生命只是壹場夢 死後我們才真正醒來
說得真美
謝謝
但是 妳們也有遊行和扔糖果吧
懺悔星期二就有
餵 餵 嘿
什麽事
妳這是要去哪
2樓 怎麽了
著急嗎
朋友 我上班呢
妳有時間電話會議嗎
妳不是應該有壹堆事要做嗎
可能吧 今天效率低
妳知道 說不定哪天他們就發現
妳在這什麽活都不幹了
是 可能吧 可能吧
好吧 哥們 妳逼我的 嘿 蒂布龍 壹起來不
額 不了 我還有壹堆事要做呢
好吧 好吧 別太忙了 朋友
他不會的 今天是墨西哥版的懺悔星期二
-真的假的 -騙妳幹啥
美國佬
懺悔星期二 五月五日節 他們啥都有
嘿 哥們 他們之前送進來的是準啊
我不知道 他們從後門進來的
從停屍間入口 是吧
是
為什麽
我不知道
上次市長醉駕他們用的就是這招
從後門偷偷進來的
好像我不該知道他是誰似的
媽的 我知道他TMD是準 我靠
怎麽了
哥們 我得回
休息室拿煙去
我給妳壹根來吧
算了吧 哥們 妳抽的那個惡心的薄荷煙
-那怎麽了 -怎麽了
哥們 那裏面都是玻璃纖維那破玩意對妳身體更不好 OCR：賈 寶 玉 校 對：賈 寶 玉
哦 它能比抽煙更不健康嗎 笨蛋
我去
-哦 對不起 -沒事
妳還好嗎
他們說可能有些神經損傷
物理治療
我會沒事的 寶貝 寶貝 真的沒事
他們說我可能比這樣慘多了
他們給妳檢查了
還沒有
他們想檢查胎兒的心跳 所以
他們給妳做大腦斷層掃描了嗎
沒 還沒呢
檢查妳有沒有”腦損傷”
新”腦損傷”
妳沒跟任何人說過這件事？
沒有 我還得
下去認領 額
阿曼達
他佃大概壹個小時前把那個譬車拖走了
妳知道 壹群孩子來這邊找刺激
死在這瘋狂的噩夢裏
妳看見那個樹林裏可憐的人了嗎
臉上插著那個東西 壹是
是 我看到了
我真沒法相信
真的
妳見過任何類似這樣的事嗎
哥們這事就是史無前例
代頓中尉
什麽事
成立駐紮在醫院的人說救護車還沒到達
妳確定嗎 他們告訴其他人都用後面的入口
他說他們兩邊都安排人了
救護車沒走到醫院
老溫瑟爾連杯咖啡都喝不好 是吧
這樣 妳告訴他們不要動
以防他們電聯系我們 妳跟我上九號公路 看看能不能追上他們
在我們找到溫瑟爾之前 所有人向我報告
不知道妳喝不喝咖啡
除非艾爾蘭咖啡
謝謝
妳知道
我記得妳上學的時候
費爾霍普學校
海盜隊加油
是 妳比我大幾屆 但是我
在走廊裏見過妳
妳和史蒂芬是同屆的
是的
我也不認識他 我只是
小學校 妳明白的
是啊 真小
妳妳還沒畢業就走了 是吧
我發誓我不是跟蹤者 我
我只是額
是 我輟學幫我爸在船上工作
他當時差點被銀行把船拿走
我從沒
所以
妳的爸爸 他
是的
我
我不是
對不起
我都沒在那
妳想談談這件事嗎
我只想要壹些答案
墼察告訴我們兩件不同的故事
壹切都說不通
妳知道
我在這也好幾年丁
我也目睹過很多人失去親人
但是
沒有像這樣的
每次悲劇發生
幸存者總是最難受的
我說的不是受害者的家人
我是說那些在慘劇中的人
那些很可能就死在其中的人
不僅妳要面對痛苦和失去 還有
還有會產生壹種
隨之而來的愧疚
有時胎兒的心跳會很難找
當壹個幸存者很難
妳會開始覺得放棄可能會更容易
但呢妳不能放棄 妳知道嗎
妳必須堅持奮鬥下去
找到了
聽起來還挺強壯的
我給妳們單獨兩分鐘
我不是想侵犯妳的隱私
不 我爸也會告訴我像個爺們壹樣挺著的
我不是那個意思
我知道
我必須要時刻面對那些
來這裏的家人們
而那些幸存下來的人心裏都限不好受
如果妳需要和任何人談談什麽的
我工作到10點
謝謝
海 前臺
在樓下檔案室吧
好的 什麽文件
好的 給我幾分鐘
海 男孩女孩們 我是摩根船長
妳們知道嗎 又到了壹年壹度的
摩根船長的鬧鬼幹草大車出遊了
有狼人
僵屍 還有無頭人跑來跑去
這裏什麽都有
所以 30號周五和31號周六快來吧
那是萬聖節之夜 如果妳膽子足夠大
敢淶坐我們的恐怖之旅 並且活下來，、
那妳十分可能會壹睹幹草叉子
幹草叉子 本人
記著帶者孩子們哦
不 不
感覺好點了嗎
沒有
我是說孩子 小史蒂芬二世
妳是說莉莉
莉莉
怎麽 妳不喜歡莉莉這個名字
我真的很不喜歡
這將會是個大問題啊
我幾乎可以保證會是的
我們不能叫我們的兒予莉莉
不好意思 薩默斯先生 醫生現在可以見妳了
愛妳 -我也爰妳
-天哪 -對不起 對不起 哦 我的天哪 妳嚇死我了
是我以為我走錯路了
妳要去哪
候診室
不 這條路沒錯 所有東西都看起來有點亂爹
因為他們在裝修
-稅款派上用場了 我猜 -好吧 謝謝 不好意思
嘿
科裏
嘿 把她放下來
雷布恩
放下刀
把刀放下妳個混蛋 放下
女士 我需要妳靠後 我們走
快點 下面沒什麽好看的 我們走 快
先生 回到候五參室知道我們檢查完這片區域
科裏 那是我哥哥
妳還好嗎
我盡力了 史蒂芬 -盡力了
阿曼達呢
好的 我知道妳們都累了，
過得太久了 妳們中的某些人已經工作了24小時
好吧 什麽情況
45歲男性 無生命反應 機動車意外
現在我不想聽那些話
蕕也不想聽到有關妖魔鬼怪 怪物
或者是其他的恐怖故事的傳言
當地的傳說 不管我們聽過多少遍
都只是傳說而己
我需要妳們關註的是找到那個小女孩
然後把那個混蛋繩之以法
她有家人在想念她
有人們在關心她
現在我知道我不用告訴妳 這個人已經
奪走了我們中壹些警察兄弟的生命
當妳遇見他是牢記這點
我記得妳剛搬來和我們壹起住的時候
爸爸說照顧妳是我的工作
因為我比妳大
我記得這個雷電交加的夜晚
在恐怖之旅後妳睡不著
是我們和爸爸坐在門廊上 看著他喝完六罐啤酒 OCR：賈 寶 玉 校 對：賈 寶 玉
聽者雨聲
妳問爸爸他是否害怕過 記得嗎
妳記得他怎麽說的
我要告訴妳們 地球上的每個人
都遲早會面對他心中的惡魔
和怪獸
惡魔是可怕的 因為他們來自妳的心
而怪獸 截然不同
妳唯壹需要害怕的怪獸
就是兩條腿走路盼
我記得保護妳於怪獸就足我的工作
我從沒期望過什麽
妳也許不是我親弟弟 但是也沒什麽區別
保護妳是我的責任
對不起
-我認為他會沒事的 -好
他們找到那個失蹤的女孩了嗎 -沒有
我真希望他們找到她 保佑她的心
嘿 嘿 不 不 -妳對我做什麽了
妳是救了妳壹命 就這樣 -那為啥我屁股疼啊
嘿 我們抓到他了嗎 -沒 他抓走了壹個小女孩
啊 我們得
妳就好好休息吧，讓我們處理
不要再輕視這個人
有些故事變成了傳說是有原因的
我們會抓到他的 妳就休息吧
如果妳在處理這件事我會感覺好點
是 我盡量
盧米斯警官
是
有人要見妳
謝謝
妳查到什麽了
能查到的都查了
非常好
我做這些全是為了溫瑟爾
如果妳被抓住我會告訴他們是妳偷的
嘿 我是個外地來的黑人 他們肯定信
我確信他們會信
妳到底在找什麽呢
不是想冒犯妳 但是
那個犯人 是妳職權之內的
這個可完全不同
我只是想幫忙
妳需要小心點
聽著 溫瑟爾愛傷是我的錯
所以我能怎麽幫就怎麽幫
我已經聽夠了關於這介人的口傳的故事
我已經不關心篝火版本的故事了
在這件案子上
我覺得兩個版本是壹樣的
我們的調查指出雷布恩女士
是自願離開的 很顯然 和她私會的壹個年輕男人私奔了 OCR：賈 寶 玉 校 對：賈 寶 玉
說實話 考慮她的家庭環境 我挺高興她終於逃走了
謝謝
這位是代頓
我認為我們找到她了 長官
那個女孩
我要每個不是在看守房子的警察
進入樹林裏 高度警戒
這是案發地點 我們從這個地點擴散
我們360度搜尋直到我們找到這個混蛋 現在
快 快 快
穆尼
這位是代頓 我們將要建立壹個新坐標
把這個搞清楚
忍耐
我問過我的父親 當了壹輩子警察教會了他什麽
他是這麽說的 忍耐
他說在悲劇後的余波中
忍耐是我們能為對方做的做好的貢獻
因為 我們能忍耐常人不能的 不是嗎
我們不受直接牽連
但是壹也從沒面對過過任何這樣的事
但他是對的 我們只有忍耐
又是受害者的家人們與我們反目
因為那讓他們感覺好受些
如果能讓他們好受的話 很好
找們就盡職了
現在 這個代頓 他是壹個自負的混蛋
但他是壹個有動力的混蛋 他會抓住這個人的
我確信這是他壹直在等待的能寫在簡歷上的機會
妳們讀了這個嗎
嗯 讀者挺有意思的 但是沒什麽能用的
是的 現在妳知道為什麽這些故事
在這裏的孩子們之間這麽流行了
不 今早起我開始相信傳說了
有時候妳聽了這麽多遍這個傳說
妳忘了這壹切都是由真人而起的了
哦 媽的
那個孩子呢
什麽孩子
慢點 我不認為那是個好主意
我已經躺足夠久了
我可以坐這嗎
我們現在不想回答任何問題
我沒有問題要問
我不知道從哪開始說
12年前的聖誕前夕
我在附近的壹個車禍現場工作
當時我們也沒什麽能做的
就傻傻的等消防車到來
我工作中最難的部分就是通知家屬
妳的叔叔本應該在亞特蘭大和妳的父母見面
但是他卻把妳帶到這
他們讓我和他出船上玩
提前回來了 所以他把我帶到這 而不是去見他
我的父母很生氣
他們很討厭這裏
孩子他們不是討厭這裏
他們害怕這裏
嗯 盧米思警探找代頓
他TMD在布魯爾路上做什麽
媽的 把他弄走那個地方 他在那裏什麽用都沒有
這是代頓
好 接通他
代頓 這提盧米思
嘿 城裏人 長官怎麽樣了
是的 我正在看著呢
我猜他更是個隱士他可能會出現在這
但是相信我 我們搜查了那個房子
我讓取證組來看了他不在這
不 聽著
代頓 聽著 還有其他的
這樣 只要溫瑟爾感覺好點了
隨時 歡迎妳們過來走壹圈 親自看看
但是直到那時 我必須要去繼續辦案了
不 聽著 媽的 妳要往下面看
有壹個地窖 妳
在嗎
我日
我覺得死亡時間是昨天某個時刻
身體下面的土地也是幹的
那是我的媽媽
我以前從沒見過她這麽年輕的照片
這張照片是從我們警局壹份很老的警察報告中要來的 OCR：賈 寶 玉 校 對：賈 寶 玉
她是壹起失蹤人口調查的中心
在她那個年齡的時候
不
我爸是這裏人 媽媽是北邊來的
妳的父親和母親逃離了她的虐待狂汶親
壹個住在這附近 名為雷布恩的農場主
妳的父親可能什麽都不知道
他當時只是壹個嬰兒
他和麥克叔叔沒有壹起長大
他們直到我和史蒂芬出生後才在壹起
但那不是我父親過去講的故事
我不相信
妳的父母可l能希望妳遠離那段過去
越遠越好
妳知道
妳肯定我父母的意外是
我不肯定
他們不想回來的
他們躲著這個詛咒的地方
他們為了我回來的
嘿 老大
嗯 說吧。
這個不是失蹤的那個女孩
妳們tmd說什麽呢
犯罪現場鑒證科說這個女孩已經死了至少壹天
放松放松
我們會找到她的
我需要壹輛車
發生什麽了
代頓要放任那個女孩去死
那個房子有壹個地下室還是地窖什麽的
很明顯它很隱蔽 而代頓我聽找的話
好的 妳去找亞當斯中士 他是我的朋友
他非常擅長違背上級命令
讓他帶著他的隊去那邊
我去幫溫瑟爾收拾壹下 然後我去那邊找際
什麽事
盧米思覺得雷布恩，藏在他的房子下面
在壹個地窖裏l
於是他就去那邊了
然後呢
代頓不聽我們的話
史密地 妳看著這兩個
日 妳看著這個人 妳 跟我來
疑犯是男性白人 藍色牛仔褲 白色T恤
上次見到是在前往地下室
啊 去他的吧
好的 我們再搜壹遍房子
我們已經搜過了
我們再搜壹遍 裏裏外外
如果我們進入房子 我們就暴露位置了
妳沒聽到我說什麽嗎 我說了 我們拿下房子
這是壹條命令
妳沒權發號施令
今天我有 現在出發
妳搞到把槍
比彎刀強多了
左邊安全
後邊安全
衛生間安全
我們在這幹什麽 我得拿點東西
幫我個忙
如果我今晚回不來
回來把這個地方燒為平地
這裏是隊長宣布整個房子都是安全的 通訊結束
看起來房子是安全的
真吃驚 真吃驚
我得去尿尿
我靠 我靠
怎麽回事
那個警察說雷布恩的房子有個地窖之類的地方
我去引開警察 妳從後面迂回
嘿 小心點
雙手舉起來
讓我看見妳的手
妳在這做什麽呢
找警察呢 我誰都找不到
啊 媽的
大家都人呢
我們不知道 這邊的警車裏全是血
山上還有壹輛警車
但是裏面沒有人
試試妳的無線電呢
我準都找不到
我們得搜房子
等壹下
嘿
妳去那輛警車那
然後在後座躺下直到我來找妳 好嗎
去他媽的
我不是在征求妳的意見
好嗎
妳帶路
那槍上膛了嗎
殺了我
我舉不起來胳膊自殺
用我的槍 他們會查的
別進那個房子裏去
閉上眼睛
我搞砸了 我搞砸了
不妳沒有
我們抓到他了
妳做的很好
我以為我就要這樣流血致死
左邊的門
是我 是我 -史蒂芬
往後退 往後退 -好 好 好
我的天 史蒂芬 -妳還好嗎
我還好 還好
他在哪
我不知道 我不知道 我不知道
好的 我們走
不 不 這邊 這邊
什麽
科裏還在這裏
不 不 史蒂芬 求妳了
聽我說 我知道他逃出去了
不 他不在裏面
他會回來救我的
求妳別走
求妳了 我知道他不在裏面好嗎
村裏人用火和幹草叉子殺掉怪物
什麽
我會回來找妳的 待在卡車裏 妳會安全的
求妳別走 求妳了
我會回來找妳的
好的
史蒂芬
妳唯壹需要害怕的怪物
就是兩條腿走路的那些
我已經不再害怕妳的
我爸說了
這裏住著壹個怪物
到此為止了
妳怎麽樣
我會設事的
我會忍耐的妳呢沒事
我爸過去常說人們視自己的傷疤為他們受傷的證據 OCR：賈 寶 玉 校 對：賈 寶 玉
傷疤也是治愈的證據
聰明的父親
是 他是
我的父親也是
妳知道嗎 我真的很高興妳沒有賣掉這個房子
是啊 我也是
我尤其高興妳沒壹把火全燒了
妳還和盧米思聯系嗎
沒原來那樣多 但是還有聯系
過得挺好的
-生了個孩子 -我擦
額 他老婆生的
額 生意怎麽樣了
還幹著呢 新弄了兩條船
看看妳 科裏艦長啊
是滴 我現在很大牌
正經說 摩根叔叔會為妳感到驕傲的
嫉妒吧 絕對不會是驕傲
-我想讓寶貝女兒拆開幾個禮物嗎 -好啊。可以啊
妳沒給她防狼噴霧吧
沒有 這次不是
正經點，阿曼達上次都瘋了
額 等哪天我能給她壹個電擊槍的
我是說 如果她長大後能有她媽媽壹半漂亮
或者更過分，像我壹樣漂亮
-能還沒啥事 -什麽 我要是個女生肯定辣爆了
來吧 寶貝 我們進屋吧
科裏叔叔準備好打開禮物了
摩根
過來
準備好要走了嗎 -為什麽 為什麽 為什麽